1
00:00:01,137 --> 00:00:02,851
Anteriormente...

2
00:00:02,881 --> 00:00:04,102
Hola.

3
00:00:05,178 --> 00:00:08,268
te gustaria quedarte
en Gronnegaard por unos días?

4
00:00:08,783 --> 00:00:12,415
Me concentré en las cosas equivocadas.
¡Tengo un hijo!

5
00:00:12,958 --> 00:00:15,301
No puedo perderlo a él también.

6
00:00:19,427 --> 00:00:21,299
Es sólo mi proyecto.

7
00:00:22,238 --> 00:00:24,863
Es cosa mía.
¡Resolver!

8
00:00:25,379 --> 00:00:29,086
mantente alejado de mi
¡Y nunca más me hables!

9
00:00:30,446 --> 00:00:33,218
¿Queremos hablar del puesto de investigador?

10
00:00:33,248 --> 00:00:38,122
- No funcionaría con cerdos y niños...
- ¿Qué niños?

11
00:00:38,294 --> 00:00:43,176
El suyo es un proyecto excepcional.
Definitivamente tienes que probarlo.

12
00:00:44,415 --> 00:00:50,070
- ¿Qué hizo Signe?
- El agua roja causó mucho daño.

13
00:00:50,831 --> 00:00:53,645
Creamos uno grande para él.
Daño con agua roja.

14
00:00:54,438 --> 00:00:57,156
Mi hermano Frederik es abogado.

15
00:00:57,396 --> 00:01:01,610
- Estoy seguro de que podría ayudarte.
- ¿Para hacer qué?

16
00:01:03,813 --> 00:01:06,584
Compensación, como.

17
00:01:07,615 --> 00:01:08,880
No, gracias.

18
00:01:09,535 --> 00:01:12,439
Hay gente aquí afuera
quien dice que tiene una cita conmigo.

19
00:01:12,586 --> 00:01:17,224
La gente dice que puedo ayudarlos.
en sus causas, que siempre gano.

20
00:01:17,455 --> 00:01:20,881
No se puede construir un caso sin pruebas
de los acuerdos anteriores del Municipio.

21
00:01:20,970 --> 00:01:25,008
Lone dice que podemos tener
acceso a... documentos.

22
00:01:25,147 --> 00:01:29,955
- Podrían aparecer mágicamente.
- No, no existe, Pitu.

23
00:01:31,476 --> 00:01:33,868
- Voy a consultar la web del Ayuntamiento.
- ¡Pitu!

24
00:01:34,235 --> 00:01:35,597
¡Solo una mirada!

25
00:01:39,633 --> 00:01:45,908
<i>Subtítulos de fans de Northway
www.facebook.com/northwayfansub</i>

26
00:02:05,636 --> 00:02:10,788
<i>Traducción de SUSI</i>

27
00:02:45,480 --> 00:02:47,840
- Día.
- HOLA.

28
00:02:50,760 --> 00:02:53,160
- HOLA.
- HOLA.

29
00:02:56,529 --> 00:03:00,600
Escuché que ofrecen ayuda.
sobre la venta del acueducto.

30
00:03:00,720 --> 00:03:05,840
Entra por allí, da la vuelta a la casa.
y los encuentras ahí.

31
00:03:10,280 --> 00:03:12,360
Saludos.

32
00:03:16,335 --> 00:03:18,600
- HOLA.
- Buen movimiento, ¿eh?

33
00:03:18,720 --> 00:03:22,880
- Cada vez hay más.
- ¿Escuchas, Emil?

34
00:03:23,000 --> 00:03:27,000
puedes entrar
para montar el modelo, con Signe?

35
00:03:27,120 --> 00:03:32,520
- Me gustaría atacarlos primero.
- Pero Kim llegará pronto.

36
00:03:32,640 --> 00:03:36,880
Desde que invirtió en ello, tiene que ver
el progreso que he hecho.

37
00:03:37,000 --> 00:03:39,440
- ¿Has hablado con Frederik?
- No.

38
00:03:39,560 --> 00:03:43,800
- Todo es gratis ahora.
- Gracias. Entonces podemos continuar.

39
00:03:43,920 --> 00:03:48,120
- ¿Necesitas una mano?
- Sí. Si me sostienes esto.

40
00:03:48,240 --> 00:03:51,320
Veamos qué podemos hacer con él.

41
00:03:52,692 --> 00:03:57,320
¿Lea? ¿Has visto quién viene?

42
00:04:00,200 --> 00:04:03,960
Ve y dile que suba.

43
00:04:04,415 --> 00:04:06,680
- ¿I?
- Sí. Vamos, cariño.

44
00:04:06,800 --> 00:04:11,080
- Sólo dile que suba.
- Bueno.

45
00:04:11,200 --> 00:04:16,080
- HOLA. ¿Quieres entrar conmigo?
- Sí.

46
00:04:29,240 --> 00:04:32,800
¿Firma? ¿Firma?

47
00:04:33,800 --> 00:04:37,040
¿Firma?
Signe, ¿estás ahí?

48
00:04:37,160 --> 00:04:39,880
- Sí.
- Adivina quién viene.

49
00:04:40,369 --> 00:04:45,760
-Emil. ¿Ni siquiera puedo estar en paz en el baño?
- ¡Adivinar! Jensen.

50
00:04:46,202 --> 00:04:48,480
Jensen acaba de llegar.

51
00:04:49,081 --> 00:04:52,760
- ¿No vas a salir?
- Sí. llego.

52
00:05:00,640 --> 00:05:02,520
- Saludos.
- HOLA.

53
00:05:02,640 --> 00:05:07,880
- Debería hablar con Frederik.
- Ya están en el sótano.

54
00:05:12,200 --> 00:05:14,640
Por aquí.

55
00:05:17,880 --> 00:05:20,920
Y luego aquí abajo.

56
00:05:21,198 --> 00:05:25,320
- Hola, Jensen.
- Jensen, está por aquí.

57
00:05:28,560 --> 00:05:30,680
¿Está Frederik ahí?

58
00:05:31,291 --> 00:05:35,800
- No. ¡Y vete! ¡Jensen!
- Encantado de verte.

59
00:05:35,920 --> 00:05:39,120
- ¡Bienvenido!
- Gracias.

60
00:05:41,600 --> 00:05:44,200
- ¿Estás aquí también?
- Sí.

61
00:05:44,320 --> 00:05:47,931
Después de que todo salió a la luz
en la página web del Municipio.

62
00:05:47,961 --> 00:05:48,800
Cosas hechas con los pies.

63
00:05:48,920 --> 00:05:53,040
- Entonces vine a ayudar.
- Sígueme.

64
00:05:53,837 --> 00:05:56,920
Trajiste un
bastantes documentos, ¿eh?

65
00:05:58,360 --> 00:06:01,880
- Mi vieja patineta.
- Hay un poco de todo.

66
00:06:02,000 --> 00:06:05,440
Duermo ahí y el baño está ahí.

67
00:06:08,720 --> 00:06:11,440
¡Ey! ¡Qué genial!

68
00:06:12,400 --> 00:06:17,320
Y si pasas por allí corriendo,
Llegas al polideportivo en 5 minutos.

69
00:06:17,440 --> 00:06:22,280
- ¿Cómo te las arreglas con el trabajo en Estados Unidos?
- Tengo algunas causas allí y otras aquí.

70
00:06:22,400 --> 00:06:24,960
No será un problema.

71
00:06:29,120 --> 00:06:31,520
¿Qué es?

72
00:06:38,400 --> 00:06:40,920
¿Qué es?

73
00:06:41,040 --> 00:06:45,000
Algo que nunca había visto antes.

74
00:06:46,085 --> 00:06:48,240
- Está aquí también.
- ¿Es uno de los amigos de Hannah?

75
00:06:48,360 --> 00:06:54,320
- No. O tal vez...
- Voy a practicar.

76
00:06:56,000 --> 00:07:00,680
Villads,
no tienes que preocuparte.

77
00:07:00,800 --> 00:07:03,120
Ahora vivimos aquí y aquí todo está tranquilo.

78
00:07:03,240 --> 00:07:07,600
Y sigo causas muy normales,
de denuncias contra el municipio.

79
00:07:08,311 --> 00:07:11,280
De hecho, hablé con mamá.
Le gustaría verte.

80
00:07:11,722 --> 00:07:14,018
- Yo no.
- No. Ahora está mejor.

81
00:07:14,048 --> 00:07:15,560
Creo que deberías verlo.

82
00:07:15,680 --> 00:07:18,080
Villads?

83
00:07:20,240 --> 00:07:23,440
- Que tengas un buen entrenamiento.
- Sí.

84
00:07:42,840 --> 00:07:47,160
- Esto es simplemente perfecto.
- ¿Emil?

85
00:07:47,674 --> 00:07:52,640
- ¿Alguna noticia del ayuntamiento?
- Sí, sí. Cogí al presidente.

86
00:07:52,760 --> 00:07:54,197
Está más que disponible para una reunión.

87
00:07:54,227 --> 00:07:55,800
¿Cómo lo hiciste? los sumergí
de llamadas telefónicas, ¡y nada!

88
00:07:55,920 --> 00:07:59,720
- Estaba pasando en mi bicicleta.
- ¿Y aceptó una reunión?

89
00:07:59,840 --> 00:08:03,960
Sí. eso se lo expliqué a ella
no sabemos quién es el hacker de su sitio,

90
00:08:04,080 --> 00:08:08,160
luego hablamos un poco
y aceptó de buen grado la reunión.

91
00:08:08,280 --> 00:08:12,280
Vale, entonces... bien. Gracias.

92
00:08:12,400 --> 00:08:15,880
Federico?
¿Qué dijo Villads sobre el apartamento?

93
00:08:16,593 --> 00:08:21,680
Fue muy positivo. esta noche
Cenamos allí por primera vez.

94
00:08:22,244 --> 00:08:25,200
- Fuerte.
- Sí. Buen día.

95
00:08:30,342 --> 00:08:34,160
Pitu tienes que parar
entrar en mi computadora.

96
00:08:34,280 --> 00:08:38,720
Está bien. Pero si divulgamos esto,
Todas las cartas sobre la mesa cambian.

97
00:08:39,874 --> 00:08:42,520
Aunque no puedo involucrarme.
Te dije.

98
00:08:42,640 --> 00:08:47,800
Tienes que verlo. Engañan y obstaculizan
la nueva tecnología. Intentan...

99
00:08:47,920 --> 00:08:50,440
No quiero saber nada de eso, Pitu.

100
00:08:51,836 --> 00:08:55,200
Has entrado en la página de inicio.
del municipio.

101
00:08:55,320 --> 00:09:00,600
Pero sin esos informes de ventas y contratos.
No podrías ayudar a toda esa gente.

102
00:09:00,720 --> 00:09:03,440
- Simplemente habría llevado más tiempo.
- ¡Nunca hubiera sucedido!

103
00:09:03,560 --> 00:09:08,480
¡Quizás no! Pero soy abogado,
y tengo un hijo...

104
00:09:08,818 --> 00:09:13,080
y no puedo soportarlo más
parte de cosas así.

105
00:09:14,400 --> 00:09:15,840
Más tarde.

106
00:09:21,200 --> 00:09:23,645
<i>Aksel Joensen responde.
Deja un mensaje.</i>

107
00:09:24,760 --> 00:09:30,280
Hola Aksel, soy yo.
Necesito hablar contigo.

108
00:09:31,480 --> 00:09:36,880
Llámame,
cuando tienes tiempo? Es bastante importante.

109
00:09:38,560 --> 00:09:42,080
- ¿Así que lo que?
- ¿En ese tiempo?

110
00:09:42,710 --> 00:09:45,440
¿Qué dijo?
¿Qué quería Jensen?

111
00:09:45,560 --> 00:09:51,160
-¿Jensen? Está esperando a Frederik.
- Oh. Increíble.

112
00:09:52,200 --> 00:09:54,920
Sí. Pero es positivo. ¿Vienes?

113
00:09:55,306 --> 00:09:58,400
- ¿Dónde?
- De Gro.

114
00:10:00,120 --> 00:10:03,240
- ¿Hay algún problema?
- Noveno. De nada.

115
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
¿Vienes entonces?
Nos lleva un par de minutos.

116
00:10:06,720 --> 00:10:10,000
- Lise los hizo.
- Gracias.

117
00:10:10,120 --> 00:10:12,760
- HOLA.
- Hola, Federico.

118
00:10:16,000 --> 00:10:18,840
- HOLA.
- Saludos.

119
00:10:20,840 --> 00:10:24,960
Escuché de varios...
Estás haciendo un gran trabajo aquí.

120
00:10:25,080 --> 00:10:28,040
Sí, pero somos muchos.

121
00:10:28,705 --> 00:10:33,400
Jensen quiere una compensación por el despido
del municipio a su permiso para plantar el bosque.

122
00:10:33,520 --> 00:10:37,440
- ¿Tienes el documento?
- Lo tengo aquí.

123
00:10:41,960 --> 00:10:45,400
les doy un poco de cafe
quienes están esperando.

124
00:10:45,520 --> 00:10:49,240
Solitario, con mucho gusto tomaría uno.
otra gota también.

125
00:10:50,123 --> 00:10:51,600
Entonces, dime.

126
00:10:51,720 --> 00:10:58,000
Aquí están los documentos de mis primeros.
Convenios con la empresa de agua.

127
00:10:58,791 --> 00:11:01,920
Entonces, cuando todos nos acostemos,
esto sale.

128
00:11:02,361 --> 00:11:04,400
Está aquí.

129
00:11:06,160 --> 00:11:09,160
Signe, quédate aquí.

130
00:11:11,200 --> 00:11:14,480
Y Emil, ese es tu lugar.

131
00:11:15,499 --> 00:11:17,720
Y la idea es que yo
Me pondré aquí.

132
00:11:17,840 --> 00:11:21,760
- Lea, ¿por qué no te pones...?
- Está bien.

133
00:11:21,880 --> 00:11:26,640
Y vería a Frederik aquí.

134
00:11:27,640 --> 00:11:30,920
Nick, ¿puedes fingir que eres Frederik?

135
00:11:35,600 --> 00:11:39,360
- Es una especie de retrato familiar.
- Sí.

136
00:11:39,480 --> 00:11:43,320
Y también estoy trabajando con algunos
proyecciones hechas con agua,

137
00:11:43,440 --> 00:11:47,840
pero no estoy seguro,
tal vez sea demasiado, si...

138
00:11:47,960 --> 00:11:52,480
No. Claramente todavía está ahí.
un poco por hacer.

139
00:11:55,400 --> 00:11:59,440
- Sí, sí. Es cierto.
- ¿Estamos listos?

140
00:11:59,560 --> 00:12:01,520
Sí. Gracias por la ayuda.

141
00:12:02,600 --> 00:12:05,520
Fue rápido.

142
00:12:05,640 --> 00:12:09,080
¿Y Federico? ¿Qué dijo?
¿Hablaste con él?

143
00:12:09,407 --> 00:12:14,160
- Sí. Dijo que está feliz de participar.
- ¿Oh sí?

144
00:12:14,280 --> 00:12:18,440
Me parece justo, dado que
Es una parte integral de ello, ¿verdad?

145
00:12:18,560 --> 00:12:22,000
Sí, cierto. Cierto.

146
00:12:22,120 --> 00:12:26,400
Frederik ahora lidera el relevo de Hannah.

147
00:12:28,352 --> 00:12:33,280
Sí, realmente creo en esto. Sí.

148
00:12:33,695 --> 00:12:37,400
¡Buen trabajo entonces!

149
00:12:38,187 --> 00:12:41,840
Tener fe en el proyecto.
Siento que habrá algunos avances positivos.

150
00:12:46,080 --> 00:12:50,240
Estás aquí vendiendo el proyecto,
sin hablar con él al respecto.

151
00:12:50,360 --> 00:12:53,960
Sí. quiero decirle
de la manera correcta.

152
00:12:54,080 --> 00:12:57,520
- Entonces díselo.
- Sí. Yo lo hago.

153
00:12:57,640 --> 00:12:59,920
Yo hablaré contigo, no te preocupes.

154
00:13:16,000 --> 00:13:18,360
¿Karín?

155
00:13:28,233 --> 00:13:32,596
{\an8}Estas son las cartas de
Mogens, el que trae los cerdos.

156
00:13:32,626 --> 00:13:34,722
{\an8}Le dije que serás tú
para tomar todo en la mano,

157
00:13:34,929 --> 00:13:39,516
{\an8}y para qué quieres esos 50 cerdos,
como lo habíamos decidido.

158
00:13:41,366 --> 00:13:44,131
{\an8}El veterinario.
Bueno, todos están aquí.

159
00:13:47,357 --> 00:13:49,247
¿Estás seguro de que no entonces?
¿Quieres trabajar conmigo?

160
00:13:50,846 --> 00:13:55,070
{\an8}No, no. creo que es mejor
si tomas mi mitad,

161
00:13:55,333 --> 00:13:59,870
{\an8}y puedes darme el 50% de las ganancias,
hasta que nos pongamos al día.

162
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Bueno.

163
00:14:13,523 --> 00:14:15,132
{\an8}Pero estás embarazada.

164
00:14:20,057 --> 00:14:22,295
{\an8}¿Por qué no dijiste nada?

165
00:14:23,743 --> 00:14:25,248
{\an8}Estás embarazada.

166
00:14:27,242 --> 00:14:31,730
{\an8}Lo sabía.
Sabía que funcionaría.

167
00:14:55,000 --> 00:14:58,560
- Entonces, ¿has hablado con Karin?
- Ella se sacó.

168
00:14:58,680 --> 00:15:03,560
- Seguro que puedes hacerlo bien por tu cuenta.
- No lo sé.

169
00:15:03,680 --> 00:15:07,000
Tendré que ver si tengo fuerzas.

170
00:15:07,120 --> 00:15:09,680
- ¿Cuántos cerdos hay?
- 100.

171
00:15:09,800 --> 00:15:14,120
¿100 cerdos? No hay tantos.
Mi padre tenía 300.

172
00:15:14,829 --> 00:15:18,880
Necesito mucha ayuda.
Si quieres ofrecer...

173
00:15:19,000 --> 00:15:22,320
El único requisito es
que debemos ser pro-ecología.

174
00:15:22,440 --> 00:15:27,360
No tengo nada en contra de la ecología,
mientras haya mercado.

175
00:15:27,673 --> 00:15:30,720
- ¿No tienes nada en contra de la ecología?
- No.

176
00:15:31,097 --> 00:15:35,080
Sólo estoy enojado con los que piensan
para decirle a los demás qué hacer.

177
00:15:35,200 --> 00:15:37,800
Déjamelo saber entonces.

178
00:15:38,960 --> 00:15:43,080
- Es una buena idea, seguro.
- Nos vemos pronto.

179
00:15:51,480 --> 00:15:54,960
- Hola, ¿puedes verme?
- ¿Me ves?

180
00:15:55,080 --> 00:15:58,400
Puedo llamarte más tarde
o es algo importante?

181
00:15:58,520 --> 00:16:02,040
Sí, vuelve a llamar. Oye, ¿a qué hora aterrizas?

182
00:16:03,200 --> 00:16:07,720
Sí... lamentablemente este fin de semana.
No puedo, lo siento.

183
00:16:07,840 --> 00:16:10,800
Llegan los inversores australianos
tengo una presentacion...

184
00:16:10,920 --> 00:16:14,920
- ¿Firma?
- Sí. Un momento.

185
00:16:15,040 --> 00:16:19,160
- ¿Es Aksel? Hola Aksel.
- Hola, Emilio.

186
00:16:19,280 --> 00:16:22,240
- ¿Cómo está yendo?
- Bien.

187
00:16:22,799 --> 00:16:26,120
Qué seria te ves con tu bata de laboratorio.
Ah, ah y ¿quién es ese?

188
00:16:26,240 --> 00:16:29,560
- Tengo que correr.
- Sí, está bien. HOLA.

189
00:16:30,880 --> 00:16:33,960
Parecía feliz, ¿no?

190
00:16:37,080 --> 00:16:40,360
¿Vienes a ayudarnos en el jardín?

191
00:16:40,480 --> 00:16:44,960
Nunca hay un minuto
de paz en esta casa?

192
00:16:46,604 --> 00:16:49,440
- Sí. Cierto.
- Lo siento, Emilio.

193
00:16:49,560 --> 00:16:54,760
No quise ser grosero.
Necesito pensar un poco.

194
00:16:57,661 --> 00:16:59,680
Bueno.

195
00:17:00,198 --> 00:17:03,160
- ¿Para qué?
- A todo. Para Aksel y para mí.

196
00:17:03,280 --> 00:17:07,160
- A la casa y...
- ¿La casa?

197
00:17:07,280 --> 00:17:11,040
tengo que intentar entender
qué hacer con todo.

198
00:17:11,160 --> 00:17:16,040
- ¿Pero no puedes seguir trabajando solo?
- Ese no es el problema.

199
00:17:16,160 --> 00:17:19,840
Son todas estas personas
¿Qué viene y qué va?

200
00:17:20,457 --> 00:17:23,200
- Pensé que no era un problema.
- En realidad no lo es.

201
00:17:23,504 --> 00:17:27,520
- Entonces no sé a qué te refieres.
- No.

202
00:17:28,520 --> 00:17:32,560
- ¿Quieres vender la casa?
- Estoy embarazada.

203
00:17:41,760 --> 00:17:45,960
- ¡Signé, es fantástico!
- No sé qué hacer.

204
00:17:52,240 --> 00:17:56,040
¿En qué sentido? ¿Eh?

205
00:17:56,160 --> 00:18:01,000
Las cosas no van bien con Karin.
Y Aksel está en Holanda...

206
00:18:01,120 --> 00:18:05,120
y ni siquiera tiene tiempo
para hablar conmigo, porque...

207
00:18:05,240 --> 00:18:09,160
Pero claro que lo tendrá,
si le dices que estás esperando un bebé.

208
00:18:10,073 --> 00:18:12,240
No quiero impedirle que haga
lo que quiere.

209
00:18:12,711 --> 00:18:17,080
Deja que Aksel haga lo que quiera.
y jugamos al bebé.

210
00:18:18,440 --> 00:18:21,160
- ¿A nosotros?
- Somos tu familia.

211
00:18:21,280 --> 00:18:25,200
Estamos aquí para ayudarte
y para cuidarte.

212
00:18:27,840 --> 00:18:31,800
¿Y el campo? ¿Y los cerdos?

213
00:18:32,101 --> 00:18:35,560
- Yo te ayudaré.
- Juntos en el trabajo y Melody.

214
00:18:35,680 --> 00:18:38,800
- Y también ayudas a Frederik y Gro.
- Sí.

215
00:18:39,516 --> 00:18:43,760
¿Qué pasa si los cerdos se enferman?
¿Y todas las cosas que hay que cuidar aquí?

216
00:18:43,880 --> 00:18:47,840
Si el dinero es el problema...
Lo solucionaremos, Signe.

217
00:18:47,960 --> 00:18:49,800
¿Como?

218
00:18:49,920 --> 00:18:52,480
Hay varias posibilidades.

219
00:18:52,600 --> 00:18:56,920
- Podemos abrir un bed and breakfast.
- ¿Una cama y desayuno?

220
00:18:57,740 --> 00:19:00,000
es algo que
He estado pensando durante algún tiempo,

221
00:19:00,120 --> 00:19:02,960
con toda esta gente
quién viene y quién va.

222
00:19:03,080 --> 00:19:08,800
Entonces deberíamos preparar huevos.
revueltos por extraños eméritos.

223
00:19:08,920 --> 00:19:12,880
tengo varias ideas sobre
lo que podríamos hacer.

224
00:19:13,925 --> 00:19:18,920
A veces lo olvidas
También hay un mundo real ahí fuera.

225
00:19:20,640 --> 00:19:24,800
Eso es exactamente lo que haríamos,
juntos, ¿verdad?

226
00:19:24,920 --> 00:19:28,200
tu, yo, los niños
y Frederik, Gro y Villads.

227
00:19:28,320 --> 00:19:31,920
Todos podemos quedarnos aquí.
Junto con Melodía.

228
00:19:35,160 --> 00:19:39,800
Entonces tendrá un hermano pequeño.
o una hermana pequeña.

229
00:19:54,720 --> 00:19:56,960
Entonces...

230
00:20:01,249 --> 00:20:02,640
¿Qué se suponía que debía ver?

231
00:20:02,760 --> 00:20:07,200
me estoy preparando
un retrato familiar.

232
00:20:07,320 --> 00:20:10,840
Y realmente me gustaría que fueras parte de ello.
tú también.

233
00:20:11,417 --> 00:20:12,800
¿En qué sentido?

234
00:20:13,551 --> 00:20:16,560
Será una habitación más
más grande que esto,

235
00:20:16,680 --> 00:20:21,760
y cinco centímetros
de agua en el suelo.

236
00:20:21,880 --> 00:20:26,320
- Y aquí nos acostamos los cuatro.
- No me acuesto en el agua.

237
00:20:28,160 --> 00:20:31,480
Ven aquí para ver el boceto.
Échale un vistazo.

238
00:20:31,600 --> 00:20:35,080
Nos acostamos aquí
y tomo la foto desde arriba.

239
00:20:35,200 --> 00:20:39,280
- Muy guay.
- Sinceramente...

240
00:20:39,826 --> 00:20:43,000
Me alegro que lo hayas encontrado
algo que te guste hacer.

241
00:20:43,120 --> 00:20:46,920
- Pero no participaré.
- No puedo hacerlo sin ti.

242
00:20:47,040 --> 00:20:50,520
Debes ser realmente insoportable.
¿cómo era mamá?

243
00:20:51,047 --> 00:20:53,673
Pero estarás vestido. Es una foto.

244
00:20:53,703 --> 00:20:58,080
Podrías hacer arte evitándolo.
involucrarnos a todos.

245
00:21:01,728 --> 00:21:05,480
fue tan terrible
¿Qué hizo mamá?

246
00:21:05,600 --> 00:21:09,440
- Sí. Para mí lo fue.
- Bueno.

247
00:21:09,914 --> 00:21:13,520
¿Y su maquinaria tipo cabrestante?
Esos eran fuertes.

248
00:21:13,640 --> 00:21:16,920
De hecho, eran realmente fuertes.
Me convenciste...

249
00:21:17,040 --> 00:21:20,520
que podría aprender a volar,
y luego me rompí el tobillo.

250
00:21:20,640 --> 00:21:25,240
Lo recuerdo bien. pero lo recuerdo
también el 'Niño con un guisante'.

251
00:21:26,514 --> 00:21:30,760
Mamá y su amiga idiota
quien me tomó fotos mientras orinaba.

252
00:21:30,880 --> 00:21:33,880
¿Esa bruja del pelo rojo, dices?

253
00:21:34,000 --> 00:21:37,960
¿Fue Dorté? Vamos, era lindo.
Hicieron una escultura.

254
00:21:38,080 --> 00:21:40,600
Tal vez. Pero todos dijeron

255
00:21:40,720 --> 00:21:44,760
que había uno en Aalborg
foto de mi pequeña polla.

256
00:21:44,880 --> 00:21:50,920
¡Vamos! ¿No estabas un poco orgulloso?
Decir verdad. ¿Quién tuvo ese honor?

257
00:21:51,040 --> 00:21:54,760
- Yo.
- De hecho. Tú.

258
00:21:55,111 --> 00:21:57,720
Era hermosa, Frederik.

259
00:22:00,920 --> 00:22:03,640
No me meto al agua.

260
00:22:03,760 --> 00:22:09,040
Si ese es el problema,
Inventaré algo más.

261
00:22:10,400 --> 00:22:13,880
También hay otra cosa, ¿no?

262
00:22:14,000 --> 00:22:17,400
Lo que deberías haberle preguntado.

263
00:22:17,520 --> 00:22:21,240
- ¿Qué?
- Sí.

264
00:22:31,600 --> 00:22:35,320
Ojalá pudiera usar un retrato de Hannah.

265
00:22:40,880 --> 00:22:44,400
Gro... no.

266
00:22:44,520 --> 00:22:48,320
- Mira un momento.
- No, Gro. No, eso es todo.

267
00:22:48,440 --> 00:22:52,680
También hay lugares para Thomas y Veronika.

268
00:22:53,388 --> 00:22:55,800
Sí, pero es un no.

269
00:22:55,920 --> 00:23:00,000
No puedo decir que sí, Gro.

270
00:23:00,120 --> 00:23:03,280
No se trata sólo de mí.
Solveig también está ahí.

271
00:23:04,410 --> 00:23:06,240
¿Sabes que? Pregúntale a Solveig.

272
00:23:07,226 --> 00:23:11,000
Si estás de acuerdo,
Entonces a mí también me parece bien.

273
00:23:12,040 --> 00:23:14,680
¿Bueno?

274
00:23:20,680 --> 00:23:25,600
- Es más que comprensible.
- Sí.

275
00:23:33,120 --> 00:23:36,480
Gracias chicos. Recoge los globos.

276
00:23:36,600 --> 00:23:40,440
Déjalos ahí y ven aquí.
Gracias a todos, entonces.

277
00:23:42,640 --> 00:23:47,880
- ¿Tienes que ir al baño antes de irnos?
- Mads nos invitó a todos.

278
00:23:49,971 --> 00:23:52,106
Si no puedo ir se lo diré.

279
00:23:52,136 --> 00:23:56,200
Noveno. Está bien. no tienes que quedarte
en casa sólo para complacerme.

280
00:23:56,320 --> 00:23:59,800
- ¿Te llevo en el auto?
- No. Yo llevaré la bicicleta.

281
00:23:59,920 --> 00:24:04,240
- ¿Voy a venir a recogerte esta noche?
- Pensé en quedarme a dormir.

282
00:24:04,918 --> 00:24:09,600
- Dime si no está bien.
- No. No hay problema. Hasta pronto, cariño.

283
00:24:10,491 --> 00:24:13,720
Si consigues algo de comer...
Diviértete.

284
00:24:13,840 --> 00:24:16,760
- Lo haré.
- Adiós.

285
00:25:33,948 --> 00:25:37,800
Te acuestas en uno
caja llena de aserrín,

286
00:25:37,920 --> 00:25:40,920
al lado de mi hija,
quien esta muerto.

287
00:25:41,451 --> 00:25:45,800
Lamenté que tú
Me viste así, Solveig.

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,560
Me gustaría disculparme.

289
00:25:48,680 --> 00:25:53,080
Y ahora quieres ver los cuatro.
Acuéstese en una tina llena de agua.

290
00:25:54,720 --> 00:25:59,560
Cuando suceden cosas significativas
algo, trato de capturarlos.

291
00:26:00,389 --> 00:26:04,720
- ¿Frederik lo sabe?
- Sí. Y no tiene ningún problema en participar.

292
00:26:06,680 --> 00:26:10,560
También me deja usar el retrato.
de Ana, siempre y cuando...

293
00:26:11,840 --> 00:26:15,000
...es decir, si estás de acuerdo.

294
00:26:26,640 --> 00:26:30,920
realmente no se como hacerlo
para explicártelo.

295
00:26:37,080 --> 00:26:40,240
Tienes que mantenerte alejado.

296
00:26:42,252 --> 00:26:45,480
Estamos tratando de superar esto.

297
00:26:45,600 --> 00:26:48,600
Lo sé bien.
Hablé con Frederik.

298
00:26:48,720 --> 00:26:53,480
Frederik, él... él está casi
para recuperar el control de ti mismo.

299
00:26:53,600 --> 00:26:57,440
¿No ves cómo pelea?
Tiene que tener el espacio para hacerlo.

300
00:26:57,560 --> 00:27:00,360
Así es, Solveig.

301
00:27:00,982 --> 00:27:03,520
Está mejorando.

302
00:27:04,031 --> 00:27:06,880
Está a punto de salir de esto. Está a punto de...

303
00:27:07,000 --> 00:27:11,800
Todo lo que está pasando es bueno para él.
Mucha gente viene a Gr�nneg�rd.

304
00:27:11,920 --> 00:27:15,680
Y todos trabajan juntos.
Los niños, los adultos, los lugareños.

305
00:27:15,800 --> 00:27:18,720
¿Colaboras con los niños?

306
00:27:23,000 --> 00:27:27,040
Él prometió que
él se haría cargo de Villads.

307
00:27:28,520 --> 00:27:34,280
Villads lo ve bien, que Frederik
está haciendo algo importante.

308
00:27:34,400 --> 00:27:38,880
Villads está bien.
Viene a visitarnos, se queda allí.

309
00:27:39,000 --> 00:27:41,480
¿Está ahí?

310
00:27:41,600 --> 00:27:43,960
Sí.

311
00:27:44,080 --> 00:27:47,440
Y así cuidarás de él,
¿Como hiciste con Hannah?

312
00:28:12,640 --> 00:28:13,844
HOLA.

313
00:28:15,800 --> 00:28:18,320
HOLA.

314
00:28:21,720 --> 00:28:24,520
No sé lo que hago.

315
00:28:25,070 --> 00:28:28,907
{\an8}Kim tiene razón. hay mucho de
potencial en este trabajo.

316
00:28:29,509 --> 00:28:32,575
{\an8}Te está organizando
un espacio increíble.

317
00:28:32,702 --> 00:28:34,601
{\an8}Necesitas más espacio.

318
00:28:35,720 --> 00:28:38,760
Acabo de hablar con Solveig.

319
00:28:38,890 --> 00:28:43,592
{\an8}No puedes ceder ante las opiniones de los demás.
El trabajo es tuyo.

320
00:28:44,406 --> 00:28:48,412
{\an8}Tienes que cavar hasta encontrar el
corazón y apuntar a eso.

321
00:28:51,240 --> 00:28:53,680
¿Pero vale la pena?

322
00:28:55,120 --> 00:28:59,389
{\an8}Solo tú sabes la respuesta.

323
00:29:40,640 --> 00:29:44,360
¿Los llevarás allí, cariño?

324
00:29:44,480 --> 00:29:47,560
Ahora pongamos la mesa.

325
00:29:49,920 --> 00:29:53,200
Si traes esto...

326
00:29:58,960 --> 00:30:01,920
- Suena el teléfono de Emil.
- Sí.

327
00:30:02,040 --> 00:30:05,960
¿Traes la salsa también, cariño?

328
00:30:08,280 --> 00:30:12,640
Hola Aksel.
Todavía está en la cama durmiendo.

329
00:30:12,760 --> 00:30:16,600
Le digo que te llame tan pronto como se levante.

330
00:30:16,720 --> 00:30:21,280
Y, de hecho, ¡felicidades!
¡Estas son realmente buenas noticias!

331
00:30:26,120 --> 00:30:28,920
¿Aún no has hablado con nosotros?

332
00:30:29,920 --> 00:30:32,120
No.

333
00:30:32,240 --> 00:30:36,840
Aksel, tan pronto como llegue
Le digo que llame.

334
00:30:37,831 --> 00:30:41,160
No, está bien. Bien. HOLA.

335
00:30:48,089 --> 00:30:52,480
- ¿Necesitas ayuda?
- Puedes traer estos.

336
00:30:57,680 --> 00:31:00,000
Buen día.

337
00:31:01,760 --> 00:31:05,880
El desayuno está listo.
Hicimos sándwiches.

338
00:31:06,768 --> 00:31:10,920
Melody, ¿por qué no ella?
¿Presumir de tu sándwich de jirafa?

339
00:31:11,040 --> 00:31:14,880
- ¡No! ¡Pero qué hermoso!
- ¿Real?

340
00:31:23,360 --> 00:31:25,320
Buen día.

341
00:31:25,440 --> 00:31:28,920
- Qué buen olor.
- Sí.

342
00:31:29,386 --> 00:31:32,560
¿Qué es? ¿Signé está enfermo?

343
00:31:34,240 --> 00:31:37,160
No exactamente.

344
00:31:40,800 --> 00:31:44,840
- ¿Estás embarazada?
- No dije nada.

345
00:31:44,960 --> 00:31:47,600
Sólo finge que no pasó nada, ¿vale?

346
00:31:52,360 --> 00:31:54,800
- Buen día.
- Entonces...

347
00:32:03,560 --> 00:32:06,400
Felicitaciones.

348
00:32:08,800 --> 00:32:13,280
Gro, te dije que no deberías haber...
Ella misma lo adivinó.

349
00:32:13,400 --> 00:32:17,680
- No dije nada.
- Fantástico. Un nuevo Grünnegaard.

350
00:32:17,800 --> 00:32:21,640
- ¿No es genial?
- Y huele un poco a vómito.

351
00:32:24,200 --> 00:32:27,880
- No faltarán niñeras.
- Todos te ayudaremos.

352
00:32:30,037 --> 00:32:32,840
¿Comemos mientras los sándwiches están calientes?

353
00:32:32,960 --> 00:32:36,560
Frederik, Pitu, el desayuno está listo.

354
00:32:37,880 --> 00:32:42,040
- ¿Qué dice Aksel?
- A decir verdad, todavía no lo sabe.

355
00:32:42,160 --> 00:32:45,680
debería habérselo debido a él
decir de inmediato.

356
00:32:46,510 --> 00:32:48,040
Consigue un sándwich.

357
00:32:48,160 --> 00:32:53,880
La foto en la que estoy trabajando...
Lo pensé de nuevo...

358
00:32:54,000 --> 00:32:55,560
Buenos días.

359
00:32:55,680 --> 00:32:58,960
...y me gustaría hacerlo
aquí dentro.

360
00:32:59,080 --> 00:33:03,000
- ¿Aquí?
- Todas las historias están aquí.

361
00:33:03,120 --> 00:33:07,251
Es increíble lo que pasó.
Conmoviste a todos.

362
00:33:07,281 --> 00:33:09,170
Es una muy buena idea.

363
00:33:09,800 --> 00:33:12,640
- ¿Has hablado con Solveig?
- Sí.

364
00:33:12,760 --> 00:33:16,680
No quiere que uses el retrato de Hannah.

365
00:33:17,417 --> 00:33:21,760
- ¿Entonces qué harás?
- Algo alternativo.

366
00:33:24,741 --> 00:33:26,920
Tiene sentido hacerlo aquí.

367
00:33:27,454 --> 00:33:32,440
- ¿Qué significaría eso?
- Llenará una buena parte de la habitación.

368
00:33:32,560 --> 00:33:36,520
Pero luego lo puse de nuevo
Estoy listo.

369
00:33:36,640 --> 00:33:41,680
- La foto en sí no lleva mucho tiempo.
- Sí, vamos. Falta.

370
00:33:42,159 --> 00:33:45,400
- Gracias.
- Lo traeré conmigo. Buen día.

371
00:33:45,520 --> 00:33:48,840
Federico,
Es sólo una foto de nosotros cuatro.

372
00:33:51,400 --> 00:33:55,840
- Es sólo una foto, Frederik.
- No caben en el agua.

373
00:33:55,960 --> 00:33:59,240
Noveno. Vale, no es un problema.

374
00:34:00,880 --> 00:34:04,360
- ¿Estás ahí entonces?
- Sí.

375
00:34:05,360 --> 00:34:07,640
- Sí.
- Gracias.

376
00:34:07,760 --> 00:34:10,560
Fuerte. Saluda ya a la gente.

377
00:34:14,626 --> 00:34:17,640
- Resolviste todo, funcionará, ¿verdad?
- Será un éxito.

378
00:34:17,760 --> 00:34:20,760
- Ya vemos.
- ¿No es demasiado pronto?

379
00:34:20,880 --> 00:34:24,400
Noveno. Generalmente ya están de pie.

380
00:34:24,520 --> 00:34:28,920
Aquí lo tienes. firma,
A Jensen le gustaría hablar contigo.

381
00:34:29,040 --> 00:34:31,400
Buen día.

382
00:34:31,520 --> 00:34:34,000
Entonces...

383
00:34:34,547 --> 00:34:38,040
puedo ver la contabilidad
de los gastos de los cerdos?

384
00:34:39,760 --> 00:34:43,200
- Está en ese cajón, ¿no?
- Sí.

385
00:34:43,320 --> 00:34:46,520
- Echemos un vistazo.
- Bueno.

386
00:34:46,640 --> 00:34:51,200
- ¿Quieres un café?
- Más tarde, tal vez.

387
00:34:51,320 --> 00:34:54,440
- Do you want me to come too?
- Noveno. Yo los encuentro.

388
00:34:54,560 --> 00:34:59,040
Tus campos son perfectos
para cerdos.

389
00:35:01,360 --> 00:35:04,720
¿Has probado los sándwiches?
Son excepcionales.

390
00:35:04,840 --> 00:35:08,840
- Algunas son con avena.
- Ahora no, gracias.

391
00:35:15,000 --> 00:35:17,720
- HOLA.
- HOLA.

392
00:35:17,840 --> 00:35:22,480
Gran movimiento aquí.
No es fácil de gestionar.

393
00:35:22,600 --> 00:35:26,000
Estamos felices de conocerte
los vecinos, ¿verdad Emil?

394
00:35:26,671 --> 00:35:29,760
Cierto. Es bueno poder
ayudar.

395
00:35:33,240 --> 00:35:36,800
Frederik, tengo que probarlo.

396
00:35:38,140 --> 00:35:41,440
- Tengo que comprobar el color.
- Estoy ocupado.

397
00:35:41,560 --> 00:35:44,920
Lo haré muy rápido. Es éste de aquí.

398
00:35:52,120 --> 00:35:56,880
- Disculpe, ¿detenga esto un momento?
- ¡Gro, maldita sea!

399
00:35:57,000 --> 00:36:01,000
Y ponte ahí.
Aquí tiene.

400
00:36:01,120 --> 00:36:03,920
Sube el tema un poco... eso también.

401
00:36:04,040 --> 00:36:09,320
- Sostenlo así.
- Bienvenido a Gr�nneg�rd.

402
00:36:10,320 --> 00:36:14,000
Muy bien.
Mil gracias. Gracias.

403
00:36:17,680 --> 00:36:23,160
Disculpe, ¿podría venir conmigo?
 � para una instalación artística,

404
00:36:23,280 --> 00:36:28,920
tengo que ver si funciona
el espacio que tengo arriba.

405
00:36:29,040 --> 00:36:32,800
- No hay problema
- ¿Frederik? ¿Vienes tú también?

406
00:36:33,538 --> 00:36:36,720
- ¿Emil? ¿Vienes?
- ¿Qué tengo que hacer?

407
00:36:36,840 --> 00:36:40,560
- Acuéstate.
- ¿Acostarse? ¿Aún?

408
00:36:42,356 --> 00:36:43,600
Sí.

409
00:36:46,600 --> 00:36:49,160
Frederik, siéntate aquí.

410
00:36:49,280 --> 00:36:52,480
Y, Emil, acuéstate aquí.

411
00:36:52,600 --> 00:36:56,040
- A tus órdenes.
- ¡Acuéstate!

412
00:36:56,160 --> 00:36:59,240
- Es como mamá.
- Sí.

413
00:36:59,360 --> 00:37:02,600
El jefe dijo que tenemos que
acuéstate aquí.

414
00:37:08,280 --> 00:37:10,960
Mantenlo frente a ti.

415
00:37:12,777 --> 00:37:15,480
- Y el rey se sienta en el medio.
- ¿Ese sería yo?

416
00:37:15,600 --> 00:37:20,280
Oh sí. la respuesta llego
del defensor del pueblo. Nos dio la razón.

417
00:37:20,400 --> 00:37:23,720
Perfecto. Entonces bajaré.

418
00:37:23,840 --> 00:37:27,480
Eso no estaría bien
¿Y si estuvieran todos acostados?

419
00:37:27,600 --> 00:37:30,120
Sí, perfecto.

420
00:37:30,240 --> 00:37:33,880
- Si lo hacemos desde ahí.
- Sí, desde arriba.

421
00:37:39,920 --> 00:37:43,160
¿Entonces lo vas a hacer de todos modos?

422
00:37:43,280 --> 00:37:46,261
Sí.

423
00:37:54,560 --> 00:37:56,480
¡Mierda!

424
00:37:56,600 --> 00:37:59,200
¿Resolver?

425
00:38:01,760 --> 00:38:04,800
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Lo que sucede?

426
00:38:04,920 --> 00:38:08,640
Disculpe.
Déjalo en paz, Solveig.

427
00:38:11,127 --> 00:38:13,240
Basta.

428
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
¿Resolver?

429
00:38:16,880 --> 00:38:19,600
Cálmate.

430
00:38:20,376 --> 00:38:23,504
- Dijiste que tenías todo bajo control.
- Es cierto.

431
00:38:23,534 --> 00:38:27,400
Sigue trabajando con los niños. Y sin embargo
¡Le prometiste a Villads que te quedarías con él!

432
00:38:27,520 --> 00:38:31,480
Estoy con él.
Compré un apartamento.

433
00:38:31,600 --> 00:38:35,040
- Y todo esto, ¿qué es?
- Le echaré una mano a esta gente.

434
00:38:35,160 --> 00:38:38,400
- No estoy involucrado.
- Sí, lo veo.

435
00:38:39,315 --> 00:38:42,040
El pequeño Federico
quien debe salvar al mundo entero.

436
00:38:42,160 --> 00:38:46,080
- ¿Por qué carajo no puedes parar?
- Solveig, Frederik ayuda a mucha gente.

437
00:38:46,200 --> 00:38:48,800
No te entrometas.

438
00:38:50,360 --> 00:38:55,560
Si no siempre te mantuviste alejado
aislado en tu mundo,

439
00:38:55,680 --> 00:38:59,240
todavía estaríamos
una familia.

440
00:38:59,815 --> 00:39:02,200
podríamos haberlo hecho
lo que queríamos.

441
00:39:03,480 --> 00:39:07,120
Y Hannah sería
todavía con nosotros.

442
00:39:10,200 --> 00:39:12,960
Dime que no lo crees.

443
00:39:14,200 --> 00:39:16,520
Todo esto tiene que parar. Ahora.

444
00:39:17,781 --> 00:39:19,160
O tendrás que...

445
00:39:21,920 --> 00:39:24,640
...explicar a las autoridades...

446
00:39:24,760 --> 00:39:28,640
porque lo prefieres todo
esto a tu hijo.

447
00:39:58,720 --> 00:40:00,730
No funciona.

448
00:40:02,120 --> 00:40:03,618
¿Qué?

449
00:40:05,760 --> 00:40:09,960
¿Qué quieres que haga?
Él no sabe nada.

450
00:40:10,080 --> 00:40:13,040
Puede crearnos problemas.

451
00:40:13,160 --> 00:40:16,640
A mí, a ti, a todos nosotros.

452
00:40:18,000 --> 00:40:20,760
No podemos continuar.

453
00:40:24,627 --> 00:40:27,120
Tengo que pedirte que te vayas.

454
00:40:30,520 --> 00:40:33,480
La situación es ésta.

455
00:41:04,819 --> 00:41:06,560
Hasta que nos volvamos a encontrar.

456
00:41:06,680 --> 00:41:08,880
- HOLA.
- Hasta pronto, Gro.

457
00:41:15,713 --> 00:41:19,320
También creo que deberías
Ve y vacía el taller.

458
00:41:19,990 --> 00:41:24,240
- ¿En qué sentido?
- Hay que quitar todo lo que hay dentro.

459
00:41:25,619 --> 00:41:28,040
Pero ni siquiera está ahí
una foto de hanna!

460
00:41:28,160 --> 00:41:31,640
No puedes ser parte de esto,
Federico.

461
00:41:32,162 --> 00:41:34,405
Es la historia de la vida de Gro.

462
00:41:34,435 --> 00:41:37,560
Todo esto es tan importante
¿autocontemplación?

463
00:41:37,680 --> 00:41:42,200
- No puedes decidir qué hace Gro.
- Es hora de que nos dejes en paz.

464
00:41:44,439 --> 00:41:48,080
Y como lo encontramos nosotros dos
¿Paz, Solveig?

465
00:41:48,714 --> 00:41:50,920
¿Cómo encontramos la paz?

466
00:41:51,718 --> 00:41:53,400
Nuestra hija está muerta.

467
00:42:08,108 --> 00:42:10,240
¡Pitu!

468
00:42:11,560 --> 00:42:13,520
¿Eso?

469
00:42:15,600 --> 00:42:18,800
- Creo que es mejor que te quedes.
- ¿Entonces puedes echarme de nuevo?

470
00:42:18,920 --> 00:42:21,360
No. Tienes razón.

471
00:42:21,480 --> 00:42:24,760
No puedo hacerlo solo
sin tu ayuda. Permanecer.

472
00:42:32,280 --> 00:42:35,520
Sólo infórmanos. haremos uno
charlar con las autoridades,

473
00:42:35,640 --> 00:42:40,280
o lo que sea
que crees que es bueno para nuestra familia.

474
00:43:16,733 --> 00:43:18,640
Desaparecerá de la vida de Villads.

475
00:43:20,292 --> 00:43:21,957
No es verdad.

476
00:43:25,038 --> 00:43:29,360
Pero todo lo que hace
lo hace para sentirse mejor,

477
00:43:29,480 --> 00:43:34,960
y para dar un
significado a las cosas.

478
00:43:39,040 --> 00:43:41,400
Al menos te tiene a ti.

479
00:43:41,520 --> 00:43:45,720
Él siempre te tuvo cerca,
pase lo que pase.

480
00:43:49,049 --> 00:43:52,960
Y Gro también.
Incluso si discuten...

481
00:43:53,080 --> 00:43:56,120
Él siempre te tiene cerca de él.

482
00:43:57,800 --> 00:43:59,920
Yo...

483
00:44:05,560 --> 00:44:08,280
Pero tú también puedes contar con nosotros.

484
00:44:08,871 --> 00:44:11,986
- No soy como tú.
- ¿Qué quieres decir?

485
00:44:12,016 --> 00:44:14,680
Nunca lo he estado.

486
00:44:16,920 --> 00:44:20,120
yo soy...

487
00:44:22,200 --> 00:44:28,560
Soy yo quien...
el que siempre se opone a todo.

488
00:44:29,070 --> 00:44:31,600
No sé por qué.

489
00:44:33,360 --> 00:44:36,200
Pero puedes unirte a nosotros.

490
00:44:37,570 --> 00:44:40,000
No, no puedo.

491
00:44:45,480 --> 00:44:48,880
Eres...

492
00:44:49,000 --> 00:44:51,600
...tan importante para él.

493
00:44:53,680 --> 00:44:58,440
- ¿De verdad lo crees?
- Sí, sí. Para todos nosotros.

494
00:44:58,560 --> 00:45:01,320
Mierda. Eres...

495
00:45:02,920 --> 00:45:06,600
...la madre de Villads. Eres un pariente.

496
00:45:10,063 --> 00:45:14,160
solo podemos quedarnos
todos unidos ahora.

497
00:45:38,080 --> 00:45:40,193
Ahora ya.

498
00:45:41,551 --> 00:45:44,190
- ¿Está bien aquí?
- Sí.

499
00:45:44,336 --> 00:45:47,400
- Cuando esté listo, el agua estará lista.
- Bueno.

500
00:45:56,960 --> 00:46:01,680
No es extraño que esté sentado.
mientras todos estamos acostados?

501
00:46:03,921 --> 00:46:06,696
Creo que deberíamos sentarnos todos.

502
00:46:07,160 --> 00:46:10,040
¡Guau! Aquí está el agua.

503
00:46:12,280 --> 00:46:14,840
¡Maldición!

504
00:46:15,612 --> 00:46:17,560
¡Estás por delante de tu trabajo!

505
00:46:23,200 --> 00:46:27,920
- A Solveig le gustaría participar.
- ¿En serio?

506
00:46:27,950 --> 00:46:31,480
Sí, a la foto, ¿verdad?

507
00:46:34,680 --> 00:46:36,520
Bueno.

508
00:46:36,946 --> 00:46:40,000
tu tambien decides
qué quieres hacer con las fotos de Hannah.

509
00:46:40,830 --> 00:46:43,760
- Estoy bien con eso.
- Gracias.

510
00:46:45,600 --> 00:46:49,000
Pero los muertos ahora son los peces.

511
00:46:52,160 --> 00:46:54,200
Bueno.

512
00:46:59,400 --> 00:47:02,920
Estos los llevo adentro.

513
00:47:16,400 --> 00:47:19,560
- Hola cariño, soy yo.
- Hola papá.

514
00:47:20,203 --> 00:47:23,000
<i>Me gustaría decirte dos cosas.</i>

515
00:47:23,378 --> 00:47:29,240
No nos afectará, pero ya he tomado una decisión.
para continuar el trabajo con Pitu.

516
00:47:29,360 --> 00:47:33,640
- ¿Creías que no lo sabía?
- Y la segunda es que Gro está haciendo...

517
00:47:33,760 --> 00:47:39,200
...hoy es una especie de
de retrato familiar.

518
00:47:39,712 --> 00:47:42,720
Estamos todos juntos y mamá también está ahí.

519
00:47:42,840 --> 00:47:46,920
- ¿Mamá?
<i>- Sí. Aquí en Gr�nneg�rd.</i>

520
00:47:47,567 --> 00:47:49,600
- ¿Estás ahí también?
<i>- Sí, sí.</i>

521
00:47:49,720 --> 00:47:52,920
Sería bueno que vinieras tú también.

522
00:47:53,766 --> 00:47:55,920
Bien entonces. Eso es...

523
00:47:56,577 --> 00:47:59,360
- Está bien.
<i>- Hola.</i>

524
00:48:01,360 --> 00:48:06,400
- Son cañones reales.
- Toma estos dos. Hablo con Gro.

525
00:48:07,400 --> 00:48:09,920
- ¡Maldición!
- ¿Qué opinas?

526
00:48:10,040 --> 00:48:13,360
Mucha gente vestida de azul.

527
00:48:14,480 --> 00:48:18,840
¿Están todos involucrados en alguna apelación?

528
00:48:18,960 --> 00:48:22,800
Hay muchos documentos dentro.
Hola kim.

529
00:48:23,623 --> 00:48:26,520
Robert me pidió que trajera el proyector.

530
00:48:26,640 --> 00:48:29,600
- ¿Lo estás haciendo aquí? Ahora.
- Sí.

531
00:48:29,720 --> 00:48:33,080
¿Sabes que? Debemos aprovechar esto.
Es una oportunidad fantástica.

532
00:48:33,200 --> 00:48:36,840
Pon los focos
aquí afuera.

533
00:48:36,960 --> 00:48:41,000
- ¿No se suponía que debían entrar?
- No. Ya no.

534
00:48:41,120 --> 00:48:45,517
- Esperar. ¿Entonces no los quieres entrar?
- No. Tengo que pensarlo un momento...

535
00:48:45,547 --> 00:48:46,960
...mientras tanto, ponlos ahí.

536
00:48:47,080 --> 00:48:49,251
Necesito un minuto.

537
00:48:49,951 --> 00:48:52,400
Todo va muy rápido. 
El proceso creativo...

538
00:48:52,520 --> 00:48:56,840
Colócalos allí. Mientras tanto
ella decide lo que quiere hacer.

539
00:48:56,960 --> 00:49:01,760
Gracias por venir.
Es increíble.

540
00:49:07,720 --> 00:49:10,040
HOLA.

541
00:49:10,508 --> 00:49:12,680
¿Lo que está sucediendo?

542
00:49:13,196 --> 00:49:15,600
¿Qué estás haciendo aquí?

543
00:49:18,520 --> 00:49:20,880
¿Estás embarazada?

544
00:49:22,240 --> 00:49:25,440
¿Estás embarazada? ¿En realidad?

545
00:49:26,720 --> 00:49:31,160
-¿Cómo lo sabes?
- Hablé por teléfono con Emil.

546
00:49:33,800 --> 00:49:37,680
- ¡Es increíble!
- ¿Firma?

547
00:49:38,314 --> 00:49:41,920
No quiero impedirte que hagas
lo que quieras, ya sabes, ¿verdad?

548
00:49:42,040 --> 00:49:45,040
- ¿Qué quiero?
- Sí.

549
00:49:45,160 --> 00:49:48,200
¿Pero qué estás diciendo?
Te deseo.

550
00:49:48,320 --> 00:49:51,480
- Quiero un hijo contigo.
- ¿Firma?

551
00:49:53,920 --> 00:49:56,160
Hola Aksel.

552
00:49:57,910 --> 00:49:59,440
HOLA.

553
00:50:01,055 --> 00:50:03,280
- ¿Has vuelto?
- Sí.

554
00:50:03,400 --> 00:50:07,320
- Puedes decir...
- Sí. Ya se lo dijiste.

555
00:50:07,440 --> 00:50:10,520
Sí, lo siento, maldita sea.
¡Felicidades!

556
00:50:10,640 --> 00:50:13,760
- ¿Estás feliz?
- ¡Muy feliz!

557
00:50:13,880 --> 00:50:17,840
Bien. Escucha...
te están buscando.

558
00:50:17,960 --> 00:50:21,120
- ¿Ya empezó?
- Empieza ahora.

559
00:50:23,480 --> 00:50:26,880
HOLA. Toma estos.

560
00:50:28,080 --> 00:50:32,080
Tengo algo de ropa para ti. Deben ser azules.

561
00:50:42,933 --> 00:50:45,031
{\an8}Vine a recogerte
la caja de alimentación.

562
00:50:45,061 --> 00:50:47,360
Bueno. Está ahí.

563
00:50:49,110 --> 00:50:50,934
{\an8}¿Qué estás haciendo?

564
00:50:51,000 --> 00:50:53,320
Una instalación de arte.
Juntos.

565
00:50:53,440 --> 00:50:56,480
Si quieres unirte a nosotros, te damos 
algo de ropa azul. Todavía quedan algunos.

566
00:50:57,057 --> 00:50:58,938
No.

567
00:51:05,054 --> 00:51:07,090
{\an8}¿Y qué hace aquí?

568
00:51:07,120 --> 00:51:12,560
- Frederick le dio una mano a Jensen.
- Está interesado en los cerdos ecológicos de Signe.

569
00:51:12,680 --> 00:51:16,760
Su padre criaba cerdos y él sabe hacerlo.

570
00:51:18,921 --> 00:51:21,125
{\an8}Vamos, Signe,
¡no es posible!

571
00:51:21,640 --> 00:51:25,280
- Veremos.
- No trabajo con la chica sueca.

572
00:51:27,070 --> 00:51:28,497
¿Disculpe?

573
00:51:30,337 --> 00:51:33,480
- Voy a entrar.
- Hola, Signe.

574
00:51:34,614 --> 00:51:39,373
{\an8}� para una placenta
fuerte y sano.

575
00:51:40,560 --> 00:51:44,840
- Gracias.
- Está empezando a tener sentido.

576
00:51:44,960 --> 00:51:48,640
Ponte en fila,
uno por uno.

577
00:51:49,008 --> 00:51:51,080
Entonces. Ustedes dos, vengan por aquí.

578
00:51:51,765 --> 00:51:55,000
Todo tendrá sentido
en el próximo siglo.

579
00:52:10,160 --> 00:52:14,520
- ¿Entonces no son solo ustedes cuatro?
- Solveig también está ahí.

580
00:52:15,446 --> 00:52:17,920
- ¿Y toda la gente de afuera?
- Ellos también están aquí.

581
00:52:18,040 --> 00:52:20,200
Es una instalación.

582
00:52:20,861 --> 00:52:24,520
Brillante, de verdad.
Pero, ¿no es un poco absurdo...?

583
00:52:24,640 --> 00:52:29,720
...haz todo este trabajo
¿solo por un día?

584
00:52:29,840 --> 00:52:34,560
¿Y si ampliamos el tiempo?
Tal vez hagamos un evento con esto, ¿eh?

585
00:52:36,600 --> 00:52:39,320
- HOLA.
- ¡Maldición!

586
00:52:40,288 --> 00:52:44,360
Signe, nos vamos mañana.
Ni siquiera sabrás que estuvimos aquí.

587
00:52:44,480 --> 00:52:49,320
Piensa en todas las personas a las que podríamos invitar,
si tuviéramos una semana disponible.

588
00:52:49,440 --> 00:52:53,440
No me quedaré aquí por una semana.
con un pez en las rodillas.

589
00:52:53,633 --> 00:52:58,128
{\an8}Si lo alargamos un poco,
Puedo encontrar gente y financiación.

590
00:52:58,400 --> 00:53:01,040
Sólo una semana.

591
00:53:04,840 --> 00:53:08,760
Escuche por un momento. 
Lo decidimos un día. ¿No?

592
00:53:09,427 --> 00:53:11,480
Sí.

593
00:53:12,491 --> 00:53:16,720
Es una foto y hay más.
Que feliz de tener permiso para hacerlo.

594
00:53:21,549 --> 00:53:25,480
- ¡Ir! ¡Todo esto no tiene sentido!
- ¿Qué?

595
00:53:27,523 --> 00:53:31,360
No tiene sentido que deba 
darte permiso para hacer todo esto.

596
00:53:31,480 --> 00:53:34,065
No es mi casa.

597
00:53:35,358 --> 00:53:36,520
¿Quieres irte?

598
00:53:36,640 --> 00:53:41,080
No, pero este es el hogar de todos nosotros.

599
00:53:41,686 --> 00:53:45,000
Y claramente tiene voluntad propia.

600
00:53:47,096 --> 00:53:50,960
No lo quiero.
No viviré aquí.

601
00:53:51,421 --> 00:53:55,040
- ¿Está seguro?
- Sí.

602
00:54:08,880 --> 00:54:11,680
Aquí lo tienes. Toma, Federico.

603
00:54:11,800 --> 00:54:15,640
Solitario, estás parado aquí.

604
00:54:15,760 --> 00:54:20,760
- Kim, ¿vienes conmigo? Allá.
- ¿Puedes sostener mi pescado?

605
00:54:20,880 --> 00:54:25,920
- Cuidado, está resbaladizo.
- HOLA. Tú vienes.

606
00:54:26,040 --> 00:54:28,520
Ven aquí.

607
00:54:30,480 --> 00:54:34,560
Quítate los zapatos y las chaquetas.
Te regalamos una camisa azul.

608
00:54:34,680 --> 00:54:38,920
Puede permanecer cerca de Solveig.
Lea, ¿qué opinas?

609
00:54:39,040 --> 00:54:42,520
- Villads aquí y Klaus detrás.
- ¿Lo cubre?

610
00:54:42,640 --> 00:54:46,040
- No, creo que está bien.
- Una camisa azul.

611
00:54:46,771 --> 00:54:49,920
- Estás loco.
- Te dije.

612
00:54:50,402 --> 00:54:54,280
Mira hacia Leah allí arriba.

613
00:54:54,400 --> 00:54:57,440
Entonces. Y un pescado para mí.

614
00:54:59,360 --> 00:55:02,440
¿Roberto? Tú quédate aquí.

615
00:55:10,360 --> 00:55:13,360
Un pez para Robert.

616
00:55:16,328 --> 00:55:18,480
- ¿Estás listo?
- Sí.

617
00:55:19,021 --> 00:55:24,120
Uno, dos, tres.

618
00:55:24,240 --> 00:55:25,840
Ahora.

619
00:56:51,516 --> 00:56:57,616
<i>Gracias por seguirnos
esta gran serie! ¡Lo extrañaremos!</i>